Gedichte aus Winds of Time von Robert E. Howard

                   The Sands of Time

             Slow sift the sands of Time; the yellowed leaves
             Go drifting down an old and bitter wind;
             Across the frozen moors the hedges stand
             In tattered garments that the frost have thinned.

             A thousand phantoms pluck my ragged sleeve,
             Wan ghosts of souls long into darkness thrust.
             Their pale lips tell lost dreams I thought mine own,
             And old sick longings smite my heart to dust.

             I may not even dream of jeweled dawns,
             Nor sing with lips that have forgot to laugh.
             I fling aside the cloak of Youth and limp
             A withered man upon a broken staff.


                   Der Sand der Zeit

             Aus den Bäumen schlürft die Blätter
             Greisenhaft ein bittrer Wind,
             Frost schleicht sich ins Mark der Heide,
             Sand der Zeit verrinnt, verrinnt.

             Schatten toter Seelen ziehen
             In das Zwielicht meiner Träume,
             Meine Sehnsucht auch schon ihre,
             Starr um sie dieselben Zäune.

             Selbst der Morgen fühlt das Alter,
             Und der Mittag lacht nicht mehr.
             Ich werf ab der Jugend Lumpen,
             Nur den Stock geb ich nicht her.

Deutsche Version © Bernd Karwath